revivack/dashboard — Spanish @ Weblate: Entity Name

Translation

Key CompanyIdentificationPage.registeredNameLabel

English

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish
ChainsPage.Table.Empty	There are no chains yet.	Todavía no se ha diseñado ninguna cadena.
ChainsPage.Table.Name	Name	Nombre
ChainsPage.Table.Product	Product	Producto
ChainsPage.Table.Status	Status	Estado
ChainsPage.Table.Zones	Influence zones	Zonas de influencia
CompanyIdentificationPage.alreadyRegisteredError	An entity with this identification number is already registered.	Ya está registrada una entidad con este número de identificación.
CompanyIdentificationPage.commercialNameDesc	The name by which your public identifies your entity.	El nombre por el que tu público identifica a tu entidad.
CompanyIdentificationPage.commercialNameLabel	Commercial name	Nombre comercial
CompanyIdentificationPage.companyInfo1	Entity	Información de
CompanyIdentificationPage.companyInfo2	Entity information	Información sobre la entidad
CompanyIdentificationPage.idLabel	Identification number	Número de identificación
CompanyIdentificationPage.identifyByLabel	Identify by	Identificarse por
CompanyIdentificationPage.identifyByPlaceholder	Select an option	Selecciona una opción
CompanyIdentificationPage.invalidProfileNameError	Invalid profile name.	El nombre del perfil no es válido.
CompanyIdentificationPage.registeredNameDesc	The name under which your entity was legally founded.	El nombre con el que tu entidad está registrada.
CompanyIdentificationPage.registeredNameLabel	Entity Name	Nombre de la entidad
CompanyTypePage.CONSULTANT_ACTIVATOR_D	I organize the recovery chain of discarded items and coordinate partners.	Organizo la cadena de recuperación y coordino a los participantes.
CompanyTypePage.CONSULTANT_ACTIVATOR_T	Activators	Activadoras
CompanyTypePage.CONSULTANT_ADVISOR_D	Support to entities to identify processes for the return and recovery of discarded items.	Apoyo a entidades para identificar procesos de retorno y recuperación de artículos en desuso.
CompanyTypePage.CONSULTANT_ADVISOR_T	Advisors	Asesoras
CompanyTypePage.LOGISTIC_CENTER_D	I have discarded items to donate.	Tengo artículos en desuso para donar.
CompanyTypePage.LOGISTIC_CENTER_T	Donor entities	Entidades donantes
CompanyTypePage.OTHER_D	I don't do any of the above activities, but I'm interested in getting involved.	No hago ninguna de las actividades mencionadas, pero tengo interés en involucrarme.
CompanyTypePage.OTHER_T	Other entities	Otras entidades
CompanyTypePage.PRODUCER_MARKETER_OTHER_BRAND_D	I make products for other brands.	Fabrico productos para otras marcas.
CompanyTypePage.PRODUCER_MARKETER_OTHER_BRAND_T	Manufacturer for other brands	Fabricante para otras marcas
CompanyTypePage.PRODUCER_MARKETER_OWN_BRAND_D	I have my own brand and shop.	Tengo marca y tienda propia.
CompanyTypePage.PRODUCER_MARKETER_OWN_BRAND_T	Own Brand & Shop	Marca y tienda propia
CompanyTypePage.RECOVERY_CENTER_COLLECTOR_D	I take part in the process of collecting and sorting discarded items.	Intervengo en el proceso de recogida y clasificación de artículos en desuso.
CompanyTypePage.RECOVERY_CENTER_COLLECTOR_T	Collectors	Recolectores
CompanyTypePage.RECOVERY_CENTER_PREPARER_D	I take part in the process of preparation of discarded items and separation of components.	Intervengo en el proceso de preparación de artículos en desuso y separación de componentes.

Key	English	Spanish
ChainsPage.Table.Empty	There are no chains yet.	Todavía no se ha diseñado ninguna cadena.
ChainsPage.Table.Name	Name	Nombre
ChainsPage.Table.Product	Product	Producto
ChainsPage.Table.Status	Status	Estado
ChainsPage.Table.Zones	Influence zones	Zonas de influencia
CompanyIdentificationPage.alreadyRegisteredError	An entity with this identification number is already registered.	Ya está registrada una entidad con este número de identificación.
CompanyIdentificationPage.commercialNameDesc	The name by which your public identifies your entity.	El nombre por el que tu público identifica a tu entidad.
CompanyIdentificationPage.commercialNameLabel	Commercial name	Nombre comercial
CompanyIdentificationPage.companyInfo1	Entity	Información de
CompanyIdentificationPage.companyInfo2	Entity information	Información sobre la entidad
CompanyIdentificationPage.idLabel	Identification number	Número de identificación
CompanyIdentificationPage.identifyByLabel	Identify by	Identificarse por
CompanyIdentificationPage.identifyByPlaceholder	Select an option	Selecciona una opción
CompanyIdentificationPage.invalidProfileNameError	Invalid profile name.	El nombre del perfil no es válido.
CompanyIdentificationPage.registeredNameDesc	The name under which your entity was legally founded.	El nombre con el que tu entidad está registrada.
CompanyIdentificationPage.registeredNameLabel	Entity Name	Nombre de la entidad
CompanyTypePage.CONSULTANT_ACTIVATOR_D	I organize the recovery chain of discarded items and coordinate partners.	Organizo la cadena de recuperación y coordino a los participantes.
CompanyTypePage.CONSULTANT_ACTIVATOR_T	Activators	Activadoras
CompanyTypePage.CONSULTANT_ADVISOR_D	Support to entities to identify processes for the return and recovery of discarded items.	Apoyo a entidades para identificar procesos de retorno y recuperación de artículos en desuso.
CompanyTypePage.CONSULTANT_ADVISOR_T	Advisors	Asesoras
CompanyTypePage.LOGISTIC_CENTER_D	I have discarded items to donate.	Tengo artículos en desuso para donar.
CompanyTypePage.LOGISTIC_CENTER_T	Donor entities	Entidades donantes
CompanyTypePage.OTHER_D	I don't do any of the above activities, but I'm interested in getting involved.	No hago ninguna de las actividades mencionadas, pero tengo interés en involucrarme.
CompanyTypePage.OTHER_T	Other entities	Otras entidades
CompanyTypePage.PRODUCER_MARKETER_OTHER_BRAND_D	I make products for other brands.	Fabrico productos para otras marcas.
CompanyTypePage.PRODUCER_MARKETER_OTHER_BRAND_T	Manufacturer for other brands	Fabricante para otras marcas
CompanyTypePage.PRODUCER_MARKETER_OWN_BRAND_D	I have my own brand and shop.	Tengo marca y tienda propia.
CompanyTypePage.PRODUCER_MARKETER_OWN_BRAND_T	Own Brand & Shop	Marca y tienda propia
CompanyTypePage.RECOVERY_CENTER_COLLECTOR_D	I take part in the process of collecting and sorting discarded items.	Intervengo en el proceso de recogida y clasificación de artículos en desuso.
CompanyTypePage.RECOVERY_CENTER_COLLECTOR_T	Collectors	Recolectores

Loading…

None String updated in the repository revivack dashboard Spanish	English Entity Name Spanish 6 characters edited Current translation Translated Nombre de la e~~mpresa~~ntidad 6 months ago
admin Translation added revivack dashboard Spanish	English Company Name Spanish 20 characters edited Translated Nombre de la empresa 9 months ago
admin Source string changed revivack dashboard Spanish	~~Registered n~~Company Name 9 months ago
None String updated in the repository revivack dashboard Spanish	English Registered name Spanish 0 characters edited 9 months ago